Author

(Valparaíso, 1900-1934). Poeta, periodista y cronista. Colaboró en revistas como Claridad, Atenea y Zig-Zag, entre otras. Fue integrante de la Generación Literaria de 1920. Su única obra editada en vida fue “Chilenos en París” (1930).

ROJAS GIMENEZ, ALBERTO

(Valparaíso, 1900-1934). Poeta, periodista y cronista. Colaboró en revistas como Claridad, Atenea y Zig-Zag, entre otras. Fue integrante de la Generación Literaria de 1920. Su única obra editada en vida fue "Chilenos en París" (1930).

Author's books

EJERCICIOS DE FILIACION

$6,820 $5,456

Este libro agrupa la obra poética completa, publicada e inédita, escrita entre 1998 y 2008. Respecto a los textos ya editados (“El apocalipsis de las palabras/La dicha de enmudecer”; “Zara-banda de la muerte oscura”; “Estancias en homenaje a Gregorio Samsa”; “Fundación mítica del reino de Chile”; “Hotel Celine” y “Los hipocondríacos no se mueren de miedo”).
El autor ha realizado un trabajo exhaustivo de revisión, corrección y reescritura, convencido de que las ediciones existentes hasta ahora en borradores de los textos definitivos, que son los que aquí se presentan. Se haincluido el volumen que da nombre al libro, Ejercicios de Filiación.

GEORG TRAKL HOMENAJE DESDE CHILE

$6,820 $5,456

Este libro nos presenta una selección de textos del poeta austríaco Georg Trakl, traducidos al castellano desde el alemán y escogidos de las diferentes publicaciones que de su obra existen.
“¿Para qué una nueva traducción de Trakl? No sólo, por cierto, por la subjetiva apreciación de que las traducciones hasta ahora existente no logran recomponer de manera satisfactoria el universo trakliano; otros habrá que no piensen lo mismo.
Mucho más importante nos parece apropiarnos de la literatura universal desde América Latina, donde muchos libros traducidos simplemente no llegan, y cuando lo hacen, se trata en su gran mayoría de traducciones hechas en España, lo que impone una distancia idiomática. El hecho de que se trate en principio del mismo idioma, no nos puede hacer olvidar que el castellano de España es distinto al de América Latina. La posibilidad de hacer en Chile esta nueva traducción, nos parecía demás especialmente importante, porque la poesía del expresionista alemán ha encontrado eco en muchos poetas locales, de lo que, sin ir más lejos, este libro es testimonio.
Lo que el lector encontrará en estas páginas es, en definitiva, el resultado de una fascinación inicial, que nos fue envolviendo a todos en la medida que avanzaba nuestro diálogo con Georg Trakl.
Esperamos que nuestro trabajo logre despertar similar encanto, entre quienes ya conocen a Trakl y entre quienes lleguen a él por primera vez a través de estas páginas”.
Sven Olsson-Iriarte.

HOTEL CELINE

$5,610 $4,488

Curiosa historia la de este libro: muchos de sus textos han circulado en diversas revistas extranjeras desde hace casi dos años, y ahora, por fin, se reúnen en un solo volumen. Después de haber estado hospedados en sitios diferentes emprenden, con esta obra, su regreso al lugar de origen, también un lugar de tránsito, un hotel, Hotel celine, donde las palabras y quien las articula se escinden entre el pasado que ya no es, el futuro que aguarda sin ser, y el presente que se desfonda, sin detenerse, para dejar ser.

MACBETH

$10,919 $8,735

Macbeth
Traducción e introducción de Armando Roa
Concebida hacia 1606 y publicada en 1623, Macbeth es para muchos el punto cenital del pensamiento trágico de Shakespeare; la abyección del ser humano queda al desnudo sin ningún tipo de contemplaciones. Sus cinco actos logran una tensión dramática vertiginosa, donde entrechocan el horror de una ambición que rompe todo límite con la aflicción y el remordimiento. Kenneth Rexroth escribió a propósito de esta obra: “Macbeth salta desde el orden moral para sumergirse en un universo de valores morales invertidos desatando un pandemonium. La realidad se da vuelta y el infierno toca la cima, presente, visible”. Luego añade: las secuencias cronológicas, los personajes, los lugares y los objetos quedan progresivamente fuera de foco. Hay una constante reiteración de temas alucinatorios, oscuridad, sangre, valores invertidos, irrealidad del presente…”.
Editorial Universitaria, a partir de la edición Oxford de Wells y Taylor, publica esta versión a cargo del poeta y ensayista Armando Roa Vial, a quien corresponde además la nota preliminar.

NAVEGANTE, EL (THE SEAFARER)

$3,411 $2,729

Este poema anónimo anglosajón del siglo IX recogido en el libro de Exeter, es una de las elegías más admirables de la literatura universal.
A juicio de Ezra Pound, el mayor de sus traductores al inglés moderno, solo admite comparaciones con el libro XI de La Odisea, que narra el descenso de Ulises a la mansión de Hades para consultar sobre su regreso a la sombra del adivino Tiresias.
Esta versión de Armando Roa Vial, primera íntegra en castellano,se elaboró desde las traducciones de Ezra Pound y Michael Alexander.

POESIA ESCOGIDA, ROBERT BROWMING

$4,510 $3,608

Junto a Chaucer y Shakespeare, Robert Browning (1812-1889) fue considerado por Ezra Pound como uno de los tres grandes hitos de la literatura británica de todos los tiempos. La hondura psicológica y las innovaciones formales que introdujo en el discurso poético, dejaron huella profunda en la lírica inglesa y norteamericana del siglo XX, desde el propio Pound yT.S. Eliot a Louis Zukofsky o John Ashbery, pasando por Dylan Thomas, Robert Lowell y John Berryman, entre otros.
Primera versión castellana de la poesía escogida de Robert Browning, seleccionada y traducida por Armando Roa Vial. Completan esta antología dos acuciosos estudios sobre la obra y la vida del poeta, realizados por Armando Uribe Arce (Premio Nacional de Literatura, 2004) y Braulio Fernández Biggs.

SEÑAL DE TODAS LAS COSAS, LA

$9,020 $7,216

La señal de todas las cosas” es la primera antología en castellano de la poesía de Kenneth Rexroth (19051982), una de las figuras más importantes de la poesía norteamericana del siglo XX. Rexroth fue además ensayista y traductor. Autodidácta, desempeñó a lo largo de su vida diversos oficios, desde pintor o periodista hasta granjero y organizador de grupos anarquistas. Su volumniosa obra poética, por temáticas, ritmos y versatilidad, ejerció una influencia profunda en la generación beat, que lo erigió como padre espiritual. Personaje multifacético, premunido de una erudición sólo comparable a la de Exra Pound, fue considerado por el escritor Italo Calvino como el “personaje más notable de Estados Unidos”.