Author

Académica y Directora del Centro de Estudios Árabes de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. Obtuvo el grado de Licenciada en Filosofía con mención en Lengua Árabe en la misma Universidad.

ZEDAN LOLAS, MARCELA

Académica y Directora del Centro de Estudios Árabes de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. Obtuvo el grado de Licenciada en Filosofía con mención en Lengua Árabe en la misma Universidad.

Author's books

MAPUDUNGUN DE SANTIAGO DE CHILE, EL

$8,140 $6,512

El Mapudungún de Santiago de Chile: creación neológica y vitalidad interna.
La creación de palabras nuevas puede ser estudiada, al menos, desde tres perspectivas: la lingüística, que se ocupa de caracterizar y clasificar los neologismos; la cultural, que analiza los valores y creencias de una comunidad transmitidos a través de sus palabras, y la política, que tiene como objetivo principal establecer criterios que orienten la creación y selección de nuevas unidades. En este libro se presentan 379 neologismos espontáneos -obtenidos mediante entrevistas a mapuche hablantes de la ciudad de Santiago-, los cuales son examinados desde estas tres perspectivas. Así, los neologismos son analizados morfológicamente, traducidos al español y clasificados desde el punto de vista de su proceso de creación.

Los resultados de este análisis permiten apreciar los valores asignados por los entrevistados a cada uno de los objetos denominados, la relación establecida entre el español y el mapudungún y la vitalidad interna de esta última lengua, a partir de la frecuencia de uso de los procesos de creación léxica registrados. Toda esta información resulta, sin duda, fundamental para el establecimiento de criterios que guíen la planificación del léxico mapuche.