NOCHE DE REYES

Es una de las últimas comedias escritas por William Shakespeare a fines del reinado de Isabel I, pero la primera del siglo XVII. Inaugura así una nueva poética que algunos críticos han llamado de las “comedias oscuras”. Si bien en Iliria abundan los enredos y las sustituciones “de identidad y género”, hay una evidente mezcla de luz y oscuridad, de risa y llanto. Situaciones ridículas y pasajes de gran belleza lírica se yuxtaponen en un todo armonioso y elusivo. Esta traducción “que sigue los estándares académicos para la edición de las obras de Shakespeare” es un esfuerzo por recuperar el talento artístico del dramaturgo para el teatro de nuestros países y también para la enseñanza. La fidelidad al texto de 1623 quiere reproducir con más precisión las singularidades y el particular estilo de escritura de la obra.
La introducción da cuenta de su composición y fuentes, de sus características como comedia de equivocaciones, del sistema de personajes, y de su peculiar visión carnavalesca y epifánica de la existencia: Noche de Reyes celebra la vida a través de la nostalgia; como canta el bufón, en este mundo “la lluvia llueve todos los días”. El texto ofrece abundantes notas filológicas y explicativas acerca de diversas discusiones lingüísticas, teatrales e históricas